-
1 вариант
1) (текста, документа и т.п.) versionаутентичный / подлинный вариант — authentic version
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода — preliminary version taken from interpretation
2) (разночтение) version, variant, reading3) воен. option, versionнулевой вариант ист. — zero option
промежуточный вариант — interim / intermediate option
устаревший / снятый с вооружения вариант — obsolete version
-
2 выключатель останова двигателя
Automobile industry: engine stop switch (более правильный вариант, чем "переключатель" - 4 380 совпадений по Google)Универсальный русско-английский словарь > выключатель останова двигателя
-
3 грифон
1) General subject: griffin (порода собак), griffon (длинношёрстная легавая собака)2) Architecture: griffin (декоративный элемент в классическом искусстве и архитектуре, изображающий крылатого льва с головой орла), gryphon (декоративный элемент в классическом искусстве и архитектуре, изображающий крылатого льва с головой орла)4) Oil&Gas technology spring5) oil&gas: mud spring, crater( результат образования грифона) (Спасибо пользователю Ulrina за предложенный правильный вариант перевода), cratering - явление6) Karachaganak: breaching -
4 казахи
1) General subject: the Kazakh, Kazaks (правильный вариант, если транслитерировать с казахского на английский)2) Collective: the Kazakhs, the Kazaks -
5 казахский язык
-
6 казахстанец
General subject: Kazakhstani (a Kazakhstani), Kazakstani (правильный вариант, если транслитерировать с казахского на английский) -
7 казахстанский
1) General subject: Kazakstani (правильный вариант, если транслитерировать с казахского на английский), Kazakhstani2) Foreign Ministry: Kazakh -
8 казашка
-
9 керновый ящик, ящик для керна
Универсальный русско-английский словарь > керновый ящик, ящик для керна
-
10 парогазовая установка
1) General subject: GTCC (ошибочное написание, правильный вариант - CCGT)2) Engineering: combined-cycle plant3) Power engineering: (ПГУ) CCP (combined cycle plant), HRSG, CCGT plant4) Sakhalin energy glossary: CCGT Unit5) Sakhalin R: combined cycle gas turbine6) Energy system: combined cycle gas turbine unit (ПГУ), CCPPУниверсальный русско-английский словарь > парогазовая установка
-
11 угломер
1) General subject: alidade, graphometer2) Geology: circumferenter, theodolite3) Aviation: clinometer4) Medicine: fleximeter, goniometer (инструмент для измерения амплитуды движений суставов конечностей и подвижности позвоночника), pronometer5) Military: azimuth instrument, deflection angle, direction angle, directional angle, fire angle, firing angle, train angle, training angle, traversing angle6) Engineering: alidad, angular gage, bevel square, protractor, angle finder (самый правильный вариант (см. интернет))7) Construction: adjustable square, angle gauge, bevel protractor, tilt meter, cross8) Railway term: bevel rule, declinator9) Automobile industry: angle meter10) Artillery: deflection, (прибор) goniometer, gun train order11) Mining: circumferentor12) Forestry: optical square13) Special term: inclinometer14) Astronautics: angular instrument15) Metrology: angular gauge16) Mechanics: angle gage17) Automation: angle indicator, bevel, bevel gage18) Arms production: angle of train19) Makarov: angle protractor, declinometer, direction finder20) Gold mining: deep needle, dip circle, dipping compass, inclination compass, mine dial, miner's compass, mining compass -
12 займ
General subject: loan (займ - это просторечие, правильный литературный вариант - заем)
См. также в других словарях:
правильный — прил., употр. очень часто Морфология: правилен, правильна, правильно, правильны; правильнее; нар. правильно 1. Правильным называют то, что соответствует установленным правилам, не противоречит существующим нормам. Правильное произношение,… … Толковый словарь Дмитриева
Вариант Найдорфа — … Википедия
Правильный 257-угольник — 257 угольник или окружность? Правильный 257 угольник правильный многоугольник с 257 сторонами. Содержание … Википедия
Key English Test — KET (Key English Test). Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета [ESOL] (English for Speakers of Other Languages). Экзамен подтверждает знание английского языка на базовом уровне… … Википедия
Certificate of Proficiency in English — CPE (Certificate of Proficiency in English) Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета ESOL (English for Speakers of Other Languages). Старейший из кембриджских языковых экзаменов.… … Википедия
Эксперимент Милгрэма — Экспериментатор (E) требовал от «учителя» (T) давать «ученику» (L) простые задачи на запоминание и при каждой ошибке «ученика» нажимать на кнопку, якобы наказывающую «ученика» ударом тока (на самом деле актёр, игравший «учен … Википедия
Эксперимент Милграма — Экспериментатор (E) требовал от «учителя» (T) давать «ученику» (L) простые задачи на запоминание и при каждой ошибке «ученика» нажимать на кнопку, якобы наказывающую «ученика» ударом тока (на самом деле актёр, игравший «ученика», только делал вид … Википедия
Обратный отсчёт (телеигра) — Обратный отсчёт Жанр Телевизионная игра Ведущий Андрей Болтенко Язык Россия Количество сезонов 1 … Википедия
Финн Мак Кумал — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Фингал (мифология) — «Песни Оссиана»: бард видит во сне своего отца Фингала и его Фиану. Рисунок Энгра Фингал, точнее Финн Мак Кумал (Финн, сын Кумала) (ирл. Fionn mac Cumhaill, иногда англ. Finn McCool) легендарный герой кельтских мифов III в. н. э. Ирландии,… … Википедия
Финн Мак Кул — «Песни Оссиана»: бард видит во сне своего отца Фингала и его Фиану. Рисунок Энгра Фингал, точнее Финн Мак Кумал (Финн, сын Кумала) (ирл. Fionn mac Cumhaill, иногда англ. Finn McCool) легендарный герой кельтских мифов III в. н. э. Ирландии,… … Википедия
